D'un monde à l'autre - Une école de ZEN à Chilonga

 

Quand on passe l’hôpital de Chilonga, en remontant vers l’Eglise, on peut voir, sur la droite, un vieux panneau métallique sur lequel on distingue : Chilonga ZEN School.

Je me dis souvent qu’il y a beaucoup de choses résumées dans ce vieux panneau.

Les couleurs en sont étranges, ce ne sont pas celles qu’on choisirait en France, mais des goûts et des couleurs, n’est-ce pas... Il est rouillé et mangé dans les coins. Bien sûr avec les pluies qui tombent pendant plusieurs mois chaque année, on comprend, mais tout de même, je crois qu’en Europe, on le retirerait tout simplement au motif que c’est de la contre publicité que d’avoir ce morceau de ferraille en bout de course pour indicateur.

Mais il faut dire aussi que la notion d’indicateur n’est pas forcément une spécialité locale. En France, les choses sont factuelles, concrètes ; on a besoin de gros panneaux qu’on voit de loin pour avoir le temps de ralentir la voiture et ne pas passer le tournant. Ici, les choses sont personnelles, humaines. Si vous voulez savoir où sont tels ou tels bâtiments, vous demandez en passant, comme on va à pied ou à bicyclette, c’est plus naturel. Bref, pas besoin d’un panneau, donc personne ne le lit ni ne le voit de toutes façons.

Et puis surtout, il y a cette chose bizarre : une école de ZEN à Chilonga ? Mais c’est vraiment étrange dans une vieille mission catholique, dans un endroit complètement perdu au milieu de la Province du Nord. En fait, seul le touriste se laisse surprendre. Ici, pour tout le monde ZEN signifie « Zambian Enrolled Nurse ». C’est donc une école d’infirmière. Peut-être certains ne connaissent-ils pas le sens exact du sigle, mais en Zambie, on est habitué à avoir des sigles contenant un Z (ZAWA, ZEC, ZAC, ZESCO, CHAZ…). Il ne viendrait donc à l’idée de personne de croire qu’il y a à Chilonga une école de « zen ».

Enfin, lorsque l’on connaît le sens du sigle, se pose la question du mot « enrolled ». Quelle est donc sa signification ? Il faut savoir qu’en Zambie, il y a deux types d’infirmières. Celles qui sont « registered », dont la formation dure 3 ans et qui peuvent aisément prétendre à des formations de spécialisation technique (chirurgie, anesthésie…) et celles qui sont « enrolled », dont la formation ne dure que 2 ans et dont le diplôme est rarement reconnu à l’étranger. Ce sont donc surtout des ZEN que l’on trouve dans les centres de soins ruraux.

Souvent, en croisant ce petit panneau qui vieillit au bord d’un chemin, je réalise à quel point il est difficle de vous parler de notre expérience. Comment expliquer les différences entre la France et la Zambie ! Tant de choses séparent ces deux mondes !

Alors voilà, c’est décidé, je vais essayer de vous parler aussi des détails, de ces petites choses qui en disent long si on sait prendre le temps de s’arrêter pour les regarder vraiment. J’appellerai ces articles « d’un monde à l’autre » mais je vous préviens, il sera interdit de lire ces petits mots sans bienveillance ni ouverture d’esprit. Parce que certaines choses vous paraîtront ridicules ou même choquantes, j’en suis sûre.