Et le travail reprend...

Voilà, finies les vacances, au travail maintenant ! on pense à tous ceux qui se sont remis au boulot, et à tous ceux qui s’y préparent…Cela dit, elles étaient chouettes ces vacances, on a pu se reposer et faire plein de trucs avec la famille de Calfab.

En plus, avec des enfants, il y a des tas de choses qu’on fait et dont on aurait même pas eu l’idée. Je crois que Vincent avait l’intention de vous en parler, donc je n’en dis pas plus.

Au programme, 3 jours à Mutinondo, 2 jours à Shiwa Ngandu, une journée à Chalabesa (dispensaire de brousse), mais aussi un repas chez Béatrice, des parties de football ou d’élastique avec les enfants des voisins, des visites aux marchés de Chilonga et de Mpika etc…

Pendant quelques jours, la maison était pleine (et c’est pas facile, elle est immense !) et le filtre à eau a tourné sans discontinuer (l’eau chaude a rendu l’âme un peu trop vite, mais bon, on peut pas avoir tout qui marche non plus…). C’était bien sympa de partager notre vie avec eux, méme si c’était parfois un peu du camping, mais bon…

Surtout, qu’ils soient ici remerciés officiellement pour tout ce qu’ils ont apporté de France. Nous leur décernons sans hésiter la médaille des bienfaiteurs du coopérant Fidesco, avec plus de de 25 kg dans leurs paquets rien que pour nous !

Livres, DVD, revues, vêtements, mais aussi saucissons, moutarde, cornichons, pâtés, bonbons, chocolat… Avec ça, on a de quoi tenir encore un bon bout de temps avant la prochaine crise de cafard !

Donc un grand merci à toute la famille, ça va rester dans les annales, ces vacances…

Bon, sinon nous avons pu leur passer quelques photos prises avant leur arrivée et Calou les a gentiment téléchragées sur ce blog pour vous. Pour les commentaires, je vais essayer de voir, mais la connexion internet est tellement lennnnnnte !!!

Peut-être le plus simple est-il que vous essayiez vous même de faire les commentaires ?!? Allez, on essaie : dans le dossier intitulé “divers”, qui est le Monsieur, un peu flou, en chemise rouge ?

A vos claviers !

un p´tit mot des invites !

Chers amis lecteurs,

 

 

 

Nous voici en tant qu’invités de ce blog, avec la délicate mais passionnante mission d’observer avec nos yeux tout neufs la vie de nos 2 zambiens préférés !

 

 

 

Et bien, nous pouvons le dire avec franchise … ils vont bien et même … très bien !

 

 

 

Même s’ils prétendent un peu le contraire ( un petit accès de modestie peut-être ?), nous sommes sidérés de voir comment ils sont adaptés à la vie « chilongaise » !

 

 

 

Quelques exemples :

 

 

 

-    Ils cherchent le pain avec naturel au marché ( excellent le pain d’ailleurs, des petits « buns » considérés ici comme une friandise !), et reconnaissent les meilleurs endroits pour trouver tomates, oignons et bananes, très abondants ici,

 

-    Avec sourire et aisance ils saluent les gens en bemba ( des salutations encore relativement simples, parait-il, mais qui nous semblent à nous …aussi limpides que du chinois !!)

 

-    Ils nous décrivent les us et les coutumes des habitants avec une telle précision qu’il nous semble presque qu’ils vivent ici depuis des années ! Ex : la culture du respect des autres en général et des blancs en particulier, l’habillement, l’alimentation, la construction des maisons etc etc. Cela dit, lorsque nous leur faisons remarquer, ils s’empressent d’ajouter que leurs observations au bout de quelques mois est sans doute bien incomplète et que leurs conclusions actuelles vont certainement beaucoup évoluer jusqu’au moment de leur retour en France !

 

 

 

Mais, pour  notre pauvre tribu française –tout-juste-débarquée-dans-la-brousse, c’est extraordinaire de se voir ainsi décrypter une culture et des habitudes tellement éloignées de celles de la France !

 

 

 

Chacun a un peu ses spécialités : Vincent « cuisine » la shima du chien Bella avec dextérité tandis que Claire-Marie aide Fabien à conduire sur les pistes de la brousse en précisant « qu’à la prochaine descente, il y aura un gros trou sur la gauche ! ». De meme, alors qu`au debut du sejour c etait V. qui avait fait les plus rapides progres en bemba, CM est en train de rattraper le " retard" (!) depuis qu elle donne tous ces cours en informatique ...

 

 

Leur vie est évidemment très simple, même si the « doctor’s house » est incontestablement la plus grande maison du village ( de toute façon les autres sont plutôt des petites cases !). Mais le confort est basique, voire même spartiate selon des critères occidentaux. Le mobilier se résume à peu de choses (tables, chaises, frigo, cuisinière ...) et 2 des chambres qui nous accueillent en ce moment sont  en général fermées. Ils ont d’ailleurs déployé des trésors d’ingéniosité pour nous accueillir, trouvant des matelas à la « Guest House » du village, des draps au diocèse…etc.

 

 

 

Leur alimentation est très simple (euh …  à destination des mamans respectives : simple ne veut pas dire « insuffisante », rassurez-vous bien à ce sujet !). Il n’y a en effet ici aucun plat cuisiné, aucune de ces très nombreuses préparations culinaires que l’on trouve chez nous (sauce bolognaise, béchamel, préparations au fromage, vinaigrette, crème dessert, yogourts, compotes…etc). Tous les achats de ce type se font donc à Lusaka (= 1 grosse journée de route !) environ tous les 3 mois. Et pour le reste … ils se débrouillent ! Evidemment, du coup il y a certains « manques », que de vrais estomacs français réclament parfois avec insistance … Nous avons ainsi eu la chance de les accompagner, sur le trajet Lusaka-Chilonga, dans une grande ferme tenue par un Australien costaud, acheter du fromage par petite meule entière !

 

 

 

Les repas quotidiens sont donc principalement composés de féculents (pâtes, riz, semoule, pd terre …), accompagnés de tomates, oignons, bananes et fruits/légumes de saison (avocats par ex, qui d’après leurs remarques dithyrambiques devaient être merveilleux … mais qu’en plein milieu du mois d’Août, nous n’avons pas eu la chance de déguster !). La fameuse « shima » - semoule de maïs, plat principal et indispensable de tout repas zambien- ne semble pas avoir (encore ?) été adoptée par nos 2 jeunes expatriés !

 

La préparation des repas prend d’ailleurs un temps incompressible de cuisson, souvent assez long car l’alimentation électrique de la vieille cuisinière dépend en plus des humeurs de la « CISCO » (compagnie d’électricité nationale) dont les baisses de régimes sont régulières !

 

En accord avec leur mission FIDESCO, leur salaire n’a rien de mirobolant ( même si celui-ci est en kwachas, la monnaie locale dont les zéros sur chaque billet ne se comptent pas ! ). Claire-Marie et Vincent ne peuvent donc, ni ne souhaitent d’ailleurs! – reproduire ici en Zambie une vie occidentale standard. L’habillement est donc très simple (pantalon long, T-shirt et pull), pour être à la fois très correct  tout en étant pratique. Cependant, après quelques passages dans la grosse machine à laver du diocèse, pourtant très pratique, tout le linge a un peu tendance à prendre une sympathique couleur « de brousse » !

 

Cela dit, les zambiens sont en général très propres malgré le manque de moyens et c’est adorable de voir les bébés portés dans le dos des mamans habillés chaudement de couleur vives et coiffés de petits bonnets tricotés avec des laines de toutes les couleurs !

 

 

 

Voilà tracés en grands traits –forcément incomplets !- la vie des 2 p’tits zambiens d’adoption. Il manque évidemment tout l’aspect professionnel de leur mission mais non seulement eux-mêmes sont mieux placés pour l’expliquer dans leur rapports missionnaires, mais surtout nous sommes tous actuellement en vacances … et bien décidés à en profiter au maximum : après 9 mois de boulot et de découvertes intenses, ils avaient vraiment envie de faire une pause.

 

Mais nous avons été ravi de faire une longue visite de l’hôpital, qui nous a semblé à la fois agréable et très bien tenu, avec un personnel à l’image des zambiens rencontrés : extrêmement accueillants et respectueux ! Il est clair aussi que le statut de « doctor » est très important ici…

 

Nous avons aussi eu la chance de voir le bâtiment dans lequel CM exerce ses talents de pédagogue en tant que professeur d’informatique – et même de rencontrer ou l’autre de ses élèves (du personnel hospitalier uniquement), qui saluent toujours « Mary » avec beaucoup de gentillesse, de sympathie … et de respect !

 

 

 

Pour finir, vous pouvez être sûrs d’une chose chers amis lecteurs de ce blog, c’est que nos 2 missionnaires préférés ne sont pas malheureux ici ( non, nous n’avons pas été payés pour écrire cela, oui bien sûr, ils traversent quand même parfois des moments plus délicats, on ne fait pas d’angélisme !)

 

 

 

Et c’est avec infiniment de joie que nous profitons de nos vacances ici pour nous laisser guider dans l’apprentissage des coutumes des habitants de ce très beau pays !! ( C’est là que l’œil-de-Moscou de CM relit le texte et que la censure tombe : je dois donc ajouter qu’eux-mêmes ne se sentent encore qu’au début de leur apprentissage et qu’ils ont le sentiment que le chemin à faire est encore … très long !)

 

 

 

Très grosses bises à tous ceux que nous connaissons, et un grand bonjour en bemba ( mulishani !) à tous les autres !

 

Calou, pour la tribu des Schnoebelen

 

 

 

 

Bientôt les vacances…

Bonjour !

Nous voici à quelques jours des vacances, et ça fait du bien rien que d’y penser…

Vincent doit encore survivre à ce week-end, car il est de garde, mais le 6 Août, jour de son anniversaire, on part à Lusaka. C’est un jour férié au niveau national, tant le travail de Vincent est apprécié ici…

Nan, je rigole, c’est férié parce que le 6 Août est le Farmer’s Day !

En tout cas, on prend la route, on descend à Lusaka pour récupérer la tribu de Calfab et faire un plein géant de nourriture. Ensuite, on va faire le tour de la région avec la susdite tribu, et on on leur fera payer leur séjour d’une ou plusieurs notes sur ce blog. Nous, on commence à tellement s’habituer à la Zambie qu’on ne sait plus trop quoi raconter, mais eux trouveront sans doute plein de choses intéressantes à vous dire.

Sinon, ce soir, c’est la fête, les volontaires allemands du diocèse font un pot de départ après les quelques 12 mois passés ici. Ca va nous donner l’impression d’être des vieux de la vieille maintenant…

Côté vie quotidienne, nous avons deux bonnes (!) nouvelles à partager : Bella, notre chienne, attend des chiots, et la souris a retrouvé le chemin de notre baignoire… Nous allons donc réouvrir la chasse à la souris… A mois d’installer la chienne et sa portée sous la baignoire, mais ce ne sera sans doute pas moins bruyant la nuit…

A part ça, la saison froide s’en va, place à la saison du vent ! Comme il n’a pas plu depuis quelques mois maintenant, ça donne de jolis tourbillons ou nuages de poussières. Enfin, jolis, quand on n’est pas dedans, bien sûr !

Sinon, voilà quelques choses que j’ai apprises / redécouvertes grâce aux cours d’informatiques (oui, je sais, je suis la prof, je suis sensée tout savoir, mais à vous je peux le dire : c’est pas vrai !) :

1- ce n’est que la pointe extrême de la souris qui compte, pas toute la flèche
2- il y a une touche sur le clavier qui permet de faire un clique droit
3- une souris ne fonctionne qu’en contact avec la table, on ne peut pas la faire marcher en l’air (d’où l’intérêt du tapis de souris qui a été installé, car il délimite la “zone de fonctionnement pour débutant” de la souris.
4- quand on fait une erreur de frappe, on n’est pas obligé de tout effacer pour tout recommencer (certains ont appris à taper à la machine, et les réflexes demeurent…)
5- quand on maintient appuyé la touche “a” du clavier, on n’obtient pas un “A” majuscule mais pleins de petits “a”. C’est comme ça, et pas moyen de discuter avec un ordinateur, c’est borné…

Bon, j’ai l’air de me moquer, mais en fait, mes élèves sont patients et attentifs, et ils veulent apprendre plein de choses. Et on a tous commencé un jour, non ?

Bonnes vacances à tous !